维持器：帮忙保持所有的东西都维持原位

AAO 美国齿颚正畸/矫正学会文宣→
Retainers: Helping Keep Everything Straight
维持器：帮忙保持所有的东西都维持原位

既然你的矫正器已经被拆掉了，你和你的矫正医师都想要保住你那健康、美丽的微笑。你的矫正医师决定的最好方法就是让你戴维持器。

虽然戴维持器很简单，它可是一个很复杂且有力的装置。维持器在你的矫正疗程中是一个重要的部份。维持器是被设计来保持被你因为戴矫正器所移动的牙齿于新的位置。按照医师指示戴用维持器是保持你矫正疗程成功的重要关键。

有很多不同型式的维持器。有些是可撤式而有些是固定式的，也就是说它们被固定在你的牙齿上。你的矫正医师会提供最适合你保持牙齿新位置的维持器。

Follow Your Orthodontist’s Instructions.
遵从你的矫正医师的指示

你的维持器是被设计来在你的全面矫正疗程中扮演重要角色的。依照指示确实戴用维持器是非常重要的，否则，你的治疗目标可能无法维持长久。假如在戴完矫正器后，你没有遵照医师的指示戴维持器的话，你的牙齿可能会再往它们原来的位置移动，破坏一些你从疗程中所获得的伟大成果。

你可能会需要戴一阵子的维持器，所以要有耐心。每个人的状况是不同的。要遵从你的矫正医师的指示戴用维持器。在某些情况下，永久的维持有可能是必须的。

你的矫正医师会决定你将需要戴多久的维持器而给予指示。

It’s Really Up To You.
真的是由你决定。

假如你的的维持器要发挥它们的作用，你必须做三件事：

1. Wear Them As Directed.依照指示配戴。

只有当你忠实地依照你的矫正医师的指示戴用维持器，它们才会有效。而且它们只有在你的嘴里才会有功用，而不是在你的口袋或皮包里。

记住：在拆掉矫正器后，戴维持器是保持你那么辛苦才得到的健康、美丽微笑的最好方法。

2. Keep Them Clean.保持它们干净。

假如你戴的是可撤式维持器，把它拿出来清洁是容易的。你的矫正医师会告诉你该怎么做。

假如你的维持器被固定在你的牙齿上，在每餐后彻底地刷洗及一天至少一次用牙线清洁金属线的下方是重要的。你的矫正医师会教你如何清洁你的固定式维持器。假如你餐后不能刷洗，至少务必要用水漱口直到你有机会彻底刷洗为止。

不论你的维持器是可撤式或是固定式的，请务必每六个月去看一次你的牙医师彻底地洗洁(如果被医师建议的话，或许应该更常去拜访你的牙医师。)

3. Handle Them With Care. 珍惜地使用它们。

记住：

当维持器不在你的嘴里，为了安全，它应该在盒子里。维持器比你想象的还要容易遗失，而且要重做一个很贵。它们会从口袋和皮包里掉出来。假如你为了吃东西而取下维持器并把它们包在餐巾里，你也可能意外地将它丢掉。当它们只是被随便放在一个地方时，维持器就可能会掉到地上并被踩坏或是被宠物咬走。

假如你被指示一天之中只戴一段时间的维持器而已，那么不戴时，请尽量把它放在它的盒子里。依照你的维持器制作方法的不同，你的矫正医师可能甚至会要求你不戴时，要将它保持在湿润的环境中。

Make Your Retainer Work For You.
让你的维持器为你工作。

你的维持器是由你的矫正医师特别设计来帮助你维持治疗成效的。遵守这些简单的要项，照顾好你的维持器会使你的疗效持续。你的报酬将是一辈子健康、美丽的微笑。

A Problem With Your Retainer? Contact Your Orthodontist Immediately. 维持器有问题？立即连络你的矫正医师。

假如你的维持器破了或丢了，立刻连络你的矫正医师更换一个新的。假如你的维持器不太合适─有可能发生在你没有确实戴用矫正医师给的维持器─或你的固定式维持器可能有磨损时，请立刻打电话给你的矫正医师约诊。

( Preserve That Healthy, Beautiful Smile You Worked So Hard To Get. ) (保持你那么辛苦才得到的健康、美丽微笑的最好方法。)