橡皮筋：它们在为你努力拉

AAO 美国齿颚正畸/矫正学会文宣→

Elastics: They’re Pulling For You.
橡皮筋：它们在为你努力拉。

成功的正畸/矫正治疗主要是依靠两件事：恒定的力量和时间。有时候，需要使用一些额外的力量使牙齿和颚骨移动至它们的正确位置。弹性装置，又叫做橡皮筋，可以产生拉力帮忙产生这样的效果。但它们需要你。想要得到你努力想要的健康、美丽的微笑，你必须小心地遵守你的正畸/矫正医生的指示来放置及使用橡皮筋。

首先，橡皮筋可能引起你的牙齿酸软。这是因为你的牙齿在移动，这是目标。通常这酸软的感觉持续只有一或二天。不依指示戴橡皮筋只会使得酸软持续更久而且要花更久的时间才能使牙齿移动。

To get the best results from your rubber bands, remember:
想从你的橡皮筋得到最好的治疗结果，记住：

1.你要负责每天将橡皮筋放在正畸/矫正器上。一定要依照指示戴。

2.身上总是带着一些橡皮筋，假如有一个断了，你可以立刻更换。假如你没有什么存货了，打电话给你的正畸/矫正医生多要一些。

3.假如你不小心忘了戴一天，别在隔天加倍；只要依照你平时的规定就可以。

4.橡皮筋会疲乏。当它们失去力量时，它们就不会在你的牙齿和颚骨上提供适当的力量。所以，即使它们没有破，仍要依照指示更换它们。

假如你有任何的问题─比如说：橡皮筋很容易断，松动或者有坏掉的钩钩，請立刻打电话到你的正畸/矫正医生诊所，不要一直等到你的下一次约诊时间。这些问题应该尽快地改正。

记住! 忠实地戴用你的橡皮筋，依照指示和确实回诊是为了要达到健康、美丽微笑最快速、最简单的方法。

To get the desired results, follow this chart to use your elastics as instructed:
要得到想要的结果，依照指示，按照下面这个图表来使用你的橡皮筋。

Upper Right 右上 Upper Left 左上
Lower Right 右下 Lower Left 左下

(Dental Hygiene Is So Important.)
( 牙齿卫生非常重要 )

因为牙齿的清洁是那么地重要，在正畸/矫正治疗过程中，每六个月定期去看家庭口腔科牙医师是不可免的(假如被医师建议的话应该更常去拜访您的口腔科牙医师)。病人避免食用会损害正畸/矫正装置的食物是重要的。病人同时也必须保持健康、营养的饮食来得到最好的治疗结果。适切均衡的饮食提供在正畸/矫正治疗时，骨头及组织所需的重要营养。