你小孩的第一次正畸/矫正检查─不要晚于七岁

AAO 美国齿颚正畸/矫正学会文宣→　

大部份的家长都会同意，当爸爸或妈妈最满足的事情之一就是看到你的小孩脸上有一个大的、温暖的微笑。但为了保持那个微笑健康及明亮就必须于很小的年纪开始有完好的牙齿照顾，包含患者本人、他的或她的家庭、家庭口腔科医生、正畸/矫正医生和如果有需要的话，其它口腔科专家们的团队工作。

Good Dental Health Starts Early.
好的牙齿健康要及早开始。

美国齿颚正畸/矫正学会推荐小孩子在他或她的第一个生日前，乳牙开始在长时，就开始去拜访家庭口腔科医生。借着早一点看到小孩，你的口腔科医生可以看到牙齿和下颚是如何发展的，因此可以告诫你注意，当你的小孩成长时有可能发生的改变。

早期的童年是为一生良好的牙齿习惯立下基础的好时机。但是良好的牙齿健康不只意谓着个人的牙齿和牙龈而已，要得到对一生有益的微笑，你的小孩需要牙齿及颚骨的协调成长，也就是说，一个健康的咬合。

All Kids Should Get An Orthodontic Check-Up No Later Than Age 7.
所有的小孩都应该在七岁前做矫正检查。

大部份的人想到正畸/矫正，他们想到的是青少年。事实上大部份的正畸/矫正疗程开始于九至十四岁之间，但，在七岁前因为大部份的小孩有大人牙和小孩牙混合的情形，正畸/矫正医生可以看到下颚成长及牙齿长出时的问题，那是很重要的，因为有些正畸/矫正问题如果早期发现较容易改正。

因为有以上这些理由，美国齿颚正畸/矫正学会建议你的小孩在七岁前一定要做正畸/矫正检查。当你小孩的牙齿看起来还算排列整齐时，就只有正畸/矫正医生才能预测是否有问题。当然，也有可能检查结果显示妳小孩的咬合是好的，那可是令人欣慰的好消息呢！

即使被观察到有问题，你的正畸/矫正医生可能不会建议立刻接受治疗。较可能的是，你的医生会采取〝等等看〞的策略。当恒牙长出，颚骨和脸继续成长时要时常检查你的小孩。

For Each Patient, There’s An Ideal Time To Begin Orthodontic Treatment.
对每位病患，都有一个开始矫正疗程的理想时机。

对于每一个需要被治疗的病患，总是有一个适当的开始疗程以得到最好结果的理想时机。正畸/矫正专科医生是有知识决定何时是最好时机的专家。在某些情况下，你的正畸/矫正医生可能会发现一些早期治疗较有利的问题。

早期治疗可以防止一些更严重的问题发展，也可能使较大年纪后的治疗时间缩短及较不复杂。典型地说，早期治疗通常包含使用正畸/矫正装置，可能是可拆式的，来引导年轻骨头的发展及创造出当恒齿长出时较好的环境。某些情况下，正畸/矫正医生可以完成一些在脸部及颚骨长成后就不可能治疗的结果。

早期治疗给你的正畸/矫正医生有机会：
‧引导颚骨成长
‧减少暴出的门牙受伤的危险
‧改正有害的口腔习惯
‧改善外观及自尊
‧引导恒齿进入较理想的位置
‧改善嘴唇的闭合方式

Signs That The Bite’s Not Right:
咬合不正确的特征:

要看出你的小孩是否有正畸/矫正问题并不总是容易的。即使牙齿排列看起来很整齐也可能暗藏有咬合问题。所以在七岁前带你的小孩去做第一次正畸/矫正检查是重要的。这里有一些线索可以指出是否需要做矫正的注意点：
‧很久或很晚掉乳牙
‧咀嚼及咬合困难
‧从口呼吸
‧吸拇指
‧拥挤、错置或凸出的牙齿
‧太前或太后的颚骨
‧咬到脸颊或口盖的肉
‧暴牙
‧上下牙不密合或密合的方式不正确
‧不对称的脸型
‧磨牙或牙齿紧咬

An Affordable Investment With A Lifetime Of Benefits.
负担得起的投资带来一辈子的好处。

除了改善口腔健康，正畸/矫正治疗可以提供你往后多年因为拥有健康、吸引人的微笑而来的自信。而且你可能会很高兴且惊讶地发现这么一个伟大的投资是如何地负担得起。大部份的正畸/矫正医生都会跟你一起研究来找到一个可以符合你预算的付费计划。此外，很多的牙科保险也都包含了正畸/矫正理赔在内。钱固然重要，但当你考虑正畸/矫正后所带来的一生的好处时，它们真的是非常值得的。

Adult Orthodontics: It’s Never Too Late.
成人正畸/矫正:永远不嫌晚。

有时候一位病人在他或她的小孩在被治疗时会选择同时也改善自己的咬合。事实上，正畸/矫正器可以改善一个人的微笑和自信，几乎是发生在任何的年龄层的。有越来越多的成年人正在接受正畸/矫正治疗来改善困扰了他们大半辈子的微笑问题。经由你的口腔科医生和正畸/矫正医生的帮忙，你可以有一个健康、漂亮的微笑。而且经由今天的更小、更不容易看见及更舒服的正畸/矫正器、加上可以负担得起的付费计划，成人病患发现他们更加喜爱正畸/矫正了。有些正畸/矫正医生甚至在成人和他们的小孩同时接受矫正畸/正治疗时给予特别折扣的付费计划。

Why It’s Important To Choose An Orthodontist.
为什么选择矫正专科医生是重要的。

一位正畸/矫正医生是一位在诊断、预防、治疗牙齿及脸部不规则的专科医生。所有的正畸/矫正科医生都是口腔科医生，但仅有6%的口腔科医生会成为正畸/矫正科医生。想进入正畸/矫正科课程就读是非常竞争且困难的。

要花很多年接受严格的教育才能成为正畸/矫正科医生。要成为一位正畸/矫正医生必须先完成大学课程，之后接受由 ADA (美国牙医学会) 认可的三至五年口腔科牙医学课程。毕业后在口腔科牙医学研究所又必须再接受至少二至三年由ADA (美国牙医学会)认可的正畸/矫正课程的专科正畸/矫正教育之后，才能成为一位正畸/矫正专科医生。培训课程包括在生物医学、行为及基础科学方面的进阶教育。正畸/矫正科学生学习处理牙齿移动(齿颚矫正)及引导脸型发展(颜面骨整型外科正畸/矫正)所需的复杂、艰难的技能。只有成功地完成了这些进阶的专科教育课程的医学口腔科医生，才可称为正畸/矫正医生。

Partnership: You, Your Orthodontist And Your Dentist.
伙伴关系：你、你的正畸/矫正医生和你的口腔科医生。

要得到健康、美丽的微笑是一个团队合作的努力成果，包括正畸/矫正医生、家庭口腔科医生、病患本身(如果病患年纪还小，则包含家长们)和其它牙科专科医生。正畸/矫正医生提供专门知识、治疗计划和排列牙齿及颚骨使其美观协调所需的技术。家庭口腔科医生帮忙确认牙齿和牙龈保持干净和健康。

病患必须合作，小心地遵从口腔科医生和正畸/矫正医生的指示，以便牙齿和颚骨可以照着事先排定的时间行程以及理想的方式移动。

因为牙齿的清洁是那么地重要，在正畸/矫正治疗过程中，每六个月定期去看家庭口腔科医生是不可免的(假如被医生建议的话应该更常去拜访您的口腔科医生)。病人避免食用会损害正畸/矫正装置的食物是重要的。病人同时也必须保持健康、营养的饮食来得到最好的治疗结果。适切均衡的饮食提供在正畸/矫正治疗时，骨头及组织所需的重要营养。

For A Smile That’s Good For Life:
为了创造出一个终生受益的微笑：

‧遵守美国口腔科牙医学会的建议，在你的小孩周岁生日起开始到口腔科/牙科检查。
‧至少每六个月到口腔科/牙科检查一次。
‧七岁前一定要带小孩去做正畸/矫正检查，你的正畸/矫正医师会为你决定开始正畸/矫正治疗的最佳时机。
‧即使过了七岁，仍然可以带你的小孩去做正畸/矫正检查。虽然早一点开始检查绝对是比较好，事实上，大部分的正畸/矫正病人都在九至十四岁之间开始接受动态治疗。

‧请记住正畸/矫正治疗也可以使成人受益。现在的正畸/矫正器已经变得比较不易看见且使治疗更为舒服了。几乎所有年龄的人都可以经由治疗而得到健康的牙齿、颚骨和牙龈。

‧选择正畸/矫正专科医生！专业正畸/矫正医生才有资格治疗正畸/矫正问题。
‧利用今日负担得起的正畸/矫正治疗。大部分的正畸/矫正医生都有多种方便的付费方式供你选择。
‧请记住成功的正畸/矫正治疗是病患与医生良好合作、伙伴关系的结果。正畸/矫正医生、口腔科医生及特别是合作的病患一起努力合作来创造一个终生受益健康、美好的微笑。